Gazeta Kurier Galicyjski

27 грудня о 17:58 · 

http://kuriergalicyjski.com/…/list-do-re…/6505-moje-praktyki

7 клас -W poszukiwaniu wspólnych korzeni

Środek drugiego tygodnia podróży: Kaniów. To tu leży w mogile największy
poeta ukraiński, romantyk Taras Szewczenko. Dopłynęli tu statkiem po Dnieprze.
Wypłynęli z Kijowa, a dopłyną do Zaporoża i Odessy.
Rodzice Darka interesują się wspólną polsko-ukraińską historią. Prosili go więc,
aby po drodze robił zdjęcia i zbierał informacje na temat wspólnej historii. Ten rejs
był świetną okazją – płynęli przecież po Dnieprze. To tu mniej więcej kończyła się
Rzeczpospolita. Wszędzie pełno wspólnej historii. O, na przykład sam Kaniów, to
tu istniał zamek, który opisał Seweryn Goszczyński w Zamku kaniowskim. Tak więc
rejs pełen był historii. Podczas jednego ze spotkań, gdy nauczyciele opowiadali
o mijanych i odwiedzanych miejscach, wielkich bitwach i wydarzeniach, Kamila
powiedziała:
– Wiecie, zawsze mnie interesuje, jak 100, 200 lat temu ludzie żyli, czym się
interesowali, jak spędzali wolny czas, czym się zajmowali wieczorami, gdy nawet
prądu nie było.
– Pewnie się nudzili – powiedziała Ola. Walczyli z zimnem, było ciemno, łazienek nie było.
– Może książki czytali – dorzucił Wojtek. Często mieli duże biblioteki. Umieli
czytać po francusku.
77
– W niedziele chodzili na spacery, spotykali się na obiedzie, pani domu zajmowała się ogrodem, oczywiście nie w niedzielę – rozmarzyła się nieco pani Ania,
jedna z nauczycielek, ustawiając się do „artystycznego” zdjęcia.
– To było zwyczajne życie: z problemami, chorobami, małymi dziećmi (a dzieci
było dużo), kłopotami finansowymi. Co chwila były wojny i powstania, synowie
szli i nie wracali – to było życie z płaczem i… błotem wszędzie – powiedział na to
pan Piotr, nauczyciel historii.
– A ja myślę, że dzieci były takie jak my – bawiły się, cieszyły każdym dniem i
nie myślały o tych wszystkich chorobach – powiedziała Ola.
– Też tak myślę – powiedziała pani Ania. I dodała:
– Posłuchajcie, co Wam przeczytam, zbliżamy się do mogiły Tarasa Szewczenki.
Ćwiczenie 1 Odpowiedz na pytania.
1. Dokąd płynie grupa Darka?
2. Co robią podczas rejsu?
3. Z kim związany jest Kaniów?
4. O czym rozmawiali podczas wycieczki?
5. Czy interesują Cię kwestie poruszone przez Kamilę?
6. Czy podzielasz twierdzenie Oli?
7. Czym się zajmowali ludzie 100 czy 200 lat temu w niedzielę?
8. Czy grupa zrobiła zdjęcia na pamiątkę?
9. A Ty umiesz robić zdjęcia i „selfować”?
10. Co powiedział nauczyciel historii, pan Piotr?

TAJEMNICA BOŻEGO NARODZENIA

Święty święty uśmiechnięty

Arka Noego

Taki duży taki mały może Świętym być C d G
Taki gruby taki chudy może świętym być
Taki ja i taki ty może świętym być
Taki ja i taki ty może świętym być

Święty kocha Boga życia mu nie szkoda a G a
Kocha bliźniego jak siebie samego F E
Święty kocha Boga życia mu nie szkoda a G a
Kocha bliźniego jak siebie samego F E

Kto się nawróci ten się nie smuci
Każdy Święty chodzi uśmiechnięty
Tylko nawrócona jest zadowolona
Każda Święta chodzi uśmiechnięta


Taki...

Nic nie potrzebuje zawsze się raduje
Bo święta załoga kocha tylko Boga

Taki...

Gdzie można dzisiaj Świętych zobaczyć
Są między nami w szkole i w pracy

Нова радість стала

Нова радість стала, яка не бувала:

Над вертепом зірка ясна світу засіяла.\2р.

Де Христос родився, з Діви виплодився,

Як чоловік пеленами убого повився.\2р.

Ангели співають, славу й честь звіщають,

На небесі і на землі мир проповідають.\2р.

І ми теж співаймо, Христа прославляймо,

Із Марії родженному славу й честь віддаймо.\2р.

Просимо Тебе Царю, Небесний Владарю,

Даруй літа щасливій нашій неньці Україні.\2р.

Їде,їде Бог на санях                             

1. Святий вечір заглядає
крізь відчинене вікно
в кожній хаті кожен знає, 
що попереду Різдво.

Приспів:

Їде,їде Бог на санях
роздає дари усім, 
бо сьгодні, 
бо сьогодні народився в нього Син,
бо сьогодні народився Божий син.

2. Вже від хати і до хати
стелиться сніжиста путь
люди йдуть колядувати
в кожній хаті вже їх ждуть.

Приспів:

Їде,їде Бог на санях
роздає дари усім, 
бо сьгодні, 
бо сьогодні народився в нього Син,
бо сьогодні народився Божий син.

3. Хай у ваших всіх родинах
буде затишок, тепло,
Хай святкує Україна
Сина Божого Різдво.

Приспів: 2 рази

Їде,їде Бог на санях
роздає дари усім, 
бо сьгодні, 
бо сьогодні народився в нього Син,
бо сьогодні народився Божий син.

Przybieżeli do Betlejem pasterze
Grając skocznie Dzieciąteczku na lirze.
Chwała na wysokości,
Chwała na wysokości,
A pokój na ziemi.

Oddawali swa ukłony w pokorze
Tobie z serca ochotnego, o Boże!
Chwała na wysokości,
Chwała na wysokości,
A pokój na ziemi.

Anioł Pański sam ogłosił te dziwy,
Których oni nie słyszeli jak żywi.
Chwała na wysokości,
Chwała na wysokości,
A pokój na ziemi.

5 klas

Moja rodzina jest bardzo duża. Mam wiele cioć i wujków oraz kuzynów. Mimo tego, że jest nas dużo, wszyscy trzymamy się razem i chętnie sobie pomagamy. Staramy się też jak najczęściej spotykać i spędzać razem czas w rodzinnym gronie.

Moja najbliższa rodzina to mama Grażynka, tata Michał i mój brat Bruno. Wszyscy razem mieszkamy z moimi dziadkami, którzy są rodzicami taty. Tuż obok mieszka ciocia oraz moja dwójka kuzynów. Moi drudzy dziadkowie mieszkają daleko. Pochodzą z Gdańska i odwiedzam ich w każde wakacje. Razem z nimi mieszkają moi wujkowie oraz ciocie.

To, że jest nas tak dużo nie przeszkadza w regularnym spotykaniu się. Każde święta spędzamy wszyscy razem. Także i urodziny oraz imieniny to dla nas okazja, by zobaczyć się z najbliższymi. Choć jesteśmy bardzo różni – w mojej rodzinie znaleźć można naukowców, muzyków oraz osoby, które prowadzą własne firmy, umiemy ze sobą rozmawiać. Moi bliscy od zawsze powtarzają mi, że nie ma większej siły niż rodzina.

Bardzo się cieszę, że mam tak dużą rodzinę. Nigdy nie czuje się samotny. Każdego dnia staram się rozmawiać z różnymi jej członkami. Gdy będę duży, dalej będę dbał o to, byśmy się często widywali. Nie wyobrażam sobie świąt w mniejszym gronie. Moja rodzina to mój prawdziwy skarb.

I koniugacja czasowników
osoba		Liczba pojedyncza		Liczba mnoga
1.	ja	piszę rysuję idę	my	piszemy rysujemy idziemy
2.	ty	piszesz rysujesz idziesz	wy	piszecie rysujecie idziecie
3.	on, ona ono	pisze rysuje idzie	oni one	piszą rysują idą

Mój pokój

Mój pokój nie jest ani duży , ani mały. Jest w sam raz, jasny i cichy z widokiem na park. Ja mogę spokojnie uczyć się rysować, grać. Po lewej stronie przy ścianie stoi biurko,przy którym stoi wygodne krzesło,a po prawej stronie w rogu stoi szafa .W szafie wiszą i leżą ubrania. Na wprost drzwi jest okno, przy oknie stoi duże łóżko. Na łóżce leżą miękkie poduszki, czasem książki.Po jednej stronie łóżka stoi fotel, a po drugiej stronie na podłodze przy ścianie stoi lampa.Po prawej stronie pokoju ,przy ścianie jest regał,na którym stoją książki i zdjęcia . Na środku ,na podłodze leży beżowy ,miękki dywan . A na suficie jest piękny żyrandol.

У СЛАВУТІ ВІДКРИТО ПАМ’ЯТНИЙ ЗНАК КНЯЗЮ РОМАНУ САНГУШКО

У СЛАВУТІ ВІДКРИТО ПАМ’ЯТНИЙ ЗНАК КНЯЗЮ РОМАНУ САНГУШКО

17 жовтня на алеї, що навпроти Славутського міськрайонного центру зайнятості, відбувся урочистий захід з нагоди відкриття у нашому місті пам’ятного знаку князю Роману Санґушко, приурочений до 100-річчя з дня його трагічної загибелі.

Дату церемонії відкриття було обрано не випадково, адже саме 17 жовтня Роману Даміану Санґушко виповнилося б 185 років.

Ініціаторами встановлення знаку та організаторами заходу стала громадська організація «Польське культурно-просвітницьке товариство ім. Романа Даміана Сангушко».

«Сьогодні ми символічно згадуємо та відзначаємо події, які відбулися на нашій землі 100 років тому. У той час відбулося дуже багато доленосних історичних моментів як для України, так і для сусідніх держав. Князя Романа Даміана Сангушко згадують як дуже світлу людину, яка залишила глибокий слід в історії нашого міста», – такими словами розпочала захід заступник голови ГО «Польське культурно-просвітницьке товариство ім. Романа Даміана Сангушко» Вікторія Пахомова.

У свою чергу, міський голова Василь Сидор додав, що відкриваючи пам’ятний знак, ми вшановуємо пам’ять не лише князя, а й усього княжого роду Сангушків – постатей, які зробили вагомий внесок у розбудові нашого міста. Головне ж завдання теперішнього покоління – продовжувати їх добрі справи.

До вітальних слів також долучилися депутат Славутської міської ради Максим Свінтіцький, краєзнавець Станіслав Ковальчук, літератор Петро Надуваний та керівник ГО «Польське культурно-просвітницьке товариство ім. Романа Даміана Санґушко» Павло Бондар.

Під час велелюдного заходу, маленьки славутчани поклали до підніжжя пам’ятного знаку живі квіти.

Детальніше, у наступному номері газети “Вісті громади”.

ІНФОРМАЦІЯ http://slavuta-mvk.info/archives/16210

УЧЕННИЦЯ 5-А ЧИТАЛА ВІРШ 

                                          Серед моря лісів,

де озерна блакить
Сперечатися може із небом,
Де під сумними вербами річка біжить,
Стоїть місто, де бути вам треба.

Якщо ви вже стомились від сірих думок,
І набридли вам кам’яні стіни,
Ви згадаєте тут  смак дитячих казок,
Бо тут казка навколо постійно.

І князі тут були, як царі,
Свої фабрики  мали й палаци.
Всіх їх піддані добре жили на землі,
Незалежно від віри і нації.

А повітря п’янке тут, неначе вино,
Цим повітрям усі лікувались;
Серед них Українка, а також Франко
З Коцюбинським , мабуть,  Зустрічались

Це Славута у морі лісів- острівок,
Тихе місто з простою красою-
Тут , здається, що в небі ще більше зірок,
Приїжайте погодьтесь зі мною!

                                                        Кириченко Оксана

Mianownik (M.) kto? co? (jest)
Dopełniacz (D.) kogo? czego? (nie ma)
Celownik (C.) komu?czemu?(przyglądam się)
Biernik (B.) kogo? co? (widzę)
Narzędnik (N.) z kim? z czym? (idę)
Miejscownik (Msc.)o kim? o czym?(myślę)

   

Діалог 1. Розмова з продавцем на касі в супермаркеті

Sprzedawca: Dzień dobry! 
Продавець: Добрий день!

Klient: Dzień dobry!
Покупець: Добрий день!

Sprzedawca: Zapakować do reklamówki?
Продавець: Пакет потрібен?

Klient: Tak, dziękuję. Proszę powiedzieć, czy mogę otrzymać fakturę TAX FREE?
Покупець: Так, дякую. Підкажіть, будь ласка, чи я можу отримати фактуру Такс фрі?

Sprzedawca: Tak, proszę podejść z paragonem do biura obsługi klienta.
Продавець: Так, для цього зверніться з чеком до відділу обслуговування клієнта.

Klient: Dziękuję.
Покупець: Дякую.

Sprzedawca: Do zapłaty – 400 złotych. 
Продавець: До оплати – 400 злотих.

Klient: Mogę zapłacić kartą?
Покупець: Я можу заплатити карткою?

Sprzedawca: Tak, oczywiście. Zbliżeniowo czy na PIN?
Продавець: Так, звісно. Ви обираєте безконтактний розрахунок чи звичайний з пін-кодом?

Klient: Przepraszam, nie rozumiem.
Покупець: Перепрошую, але я не розумію.

Sprzedawca: Zbliżeniowo – jeśli Pan/Pani ma kartę ze specjalnym czipem. Na PIN jeśli karta jest zwykła.
Продавець: Безконтактний розрахунок – якщо у Вас є картка зі спеціальним чіпом. Розрахунок із введенням пін-коду – якщо у Вас звичайна картка.

Klient: W takim razie poproszę na PIN. 
Покупець: В такому випадку я вводитиму пін-код.

Sprzedawca: Tak, oczywiście. Proszę paragon.
Продавець: Так, звичайно. Візьміть, будь ласка, чек.

Klient: Dziękuję bardzo! 
Покупець: Дуже дякую!

Sprzedawca: Dziękuję, do widzenia! 
Продавець: Дякую. До побачення!

Klient: Do widzenia! 
Покупець: До побачення!

Діалог 2. Розмова у відділі обслуговування клієнта

Klient: Dzień dobry!
Покупець: Добрий день!

Sprzedawca: Dzień dobry! 
Продавець: Добрий день!

Klient: Chciałbym otrzymać fakturę TAX FREE.
Покупець: Я хотів би отримати фактуру Такс фрі.

Sprzedawca: Poproszę o paszport i paragon.
Продавець: Ваш паспорт і чек.

Klient: Proszę bardzo.
Покупець: Прошу.

Sprzedawca: Proszę także podać swój adres.
Продавець: Прошу також вказати свою адресу.

Klient: Tak, oczywiście.
Покупець: Так, звісно.

Sprzedawca: Dziękuję. Proszę chwilkę poczekać.
Продавець: Дякую. Прошу хвилинку зачекати.

Sprzedawca: Proszę Pana/Pani o podpis.
Продавець: Підпишіться, будь ласка.

Sprzedawca: Dziękuję. 
Продавець: Дякую.

Klient: Dziękuję również. Do widzenia.
Покупець: І Вам дякую. До побачення.

Sprzedawca: Do widzenia!
Продавець: До побачення!

Słownictwo - Словничок

Reklamówka – Пакет
Paragon – Чек
Zbliżeniowo – Безконтактний розрахунок карткою
Biuro obsługi klienta – Відділ обслуговування клієнта
PIN – Пін-код