пазли

Znasz już wszystkie części zdania; wykorzystaj swoją wiedzę w językowych łamigłówkach.

Miłej zabawy!

https://learningapps.org/5131250

https://learningapps.org/2582151

https://learningapps.org/4235822

http://klasoteka.pl/category/dla-dzieci/jezyk-polski/?fbclid=IwAR2y7E1NJPYva5tyuyEetJjmv7VpQuefc54SPpl18-PYfmSbElhynSOk6Fc

ЗАПИТАННЯ

https://kartapolaka.net/uk/category/spivbesida/

http://poland2day.com/ua/sobesedovanie-s-konsulom-na-kartu-polyaka-budet-prohodit-po-novym-pravilam/

http://polski.pro/testy/primernyj-test-na-kartu-polyaka. 

https://dyjalog.by/karta-polyaka-proverochnyj-test/

Зразок автобіографії

Приклад розповіді про себе польською з перекладом на українську для студента:

Nazywam się Michał Nowicki, mam 24 (dwadzieścia cztery lata). Urodziłem się w Kijowie, gdzie obecnie mieszkam. Studiuję na uniwersytecie imienia Tarasa Szewczenki, kierunek studiów – dziennikarstwo.

Uwielbiam czytać, interesuję się kinem.

Mam rodzinę, która się składa z mnie, rodziców i młodszego brata.

Uważam się za Polaka bo tata często czytał nam listy i pozdrowienia od rodziny z Polski i zawsze mówił, że my też jesteśmy Polakami.

Переклад:

Мене звати Михайло Новіцкі, мені 24 роки. Я народився в Києві, де живу до зараз. Навчаюся в університеті імені Тараса Шевченка, факультет – журналістика.

Люблю читати, цікавлюся кіно.

У мене є сім’я, яка складається з мене, батьків і молодшого брата.

Я вважаю себе поляком, бо тато часто читав нам листи і вітання від нашої родити з Польщі і завжди казав, що ми теж є Поляками.

Приклад 2:

Mam na imię Piotr Poniewiżik, mam 30 lat. Ukończyłem studia na uniwersytecie im. Iwana Franki we Lwowie, kierunek – prawo. Teraz pracuję w firmie prywatnej mojego ojca.

Moja rodzina nie jest bardzo duża, tylko ja, matka i ojciec.

Babcia ze strony ojca była Polką, i często czytała dla mnie książki w języku polskim.

W Polsce mam ciotkę, ona mieszka w Krakowie, byłem tam w zeszłym roku. Bardzo piękne miasto! Szczerze mówiąc, chciałbym tam mieszkać.

Переклад:

Мене звати Петро Поневозик, мені 30 років. Я закінчив навчання в університеті імені Івана Франка у Львові, факультет – правознавство. Зараз я працюю у приватній фірмі мого батька.

Моя сім’я не велика, лише я, мама і тато.

Моя бабуся зі сторони батька була полькою, і часто читала мені книги польською мовою.

В Польщі в мене є тітка, вона живе в Кракові, я був там у минулому році. Дуже гарне місто! Чесно кажучи, мені хотілося б там жити.

Приклад 3:

Nazywam się Marta Siczkaryk, mam 18 lat. Studiuję na drugim roku, kierunek – stomatologia. Teraz odbywam praktyki. Nie wiem gdzie zostanę skierowana po studiach. W czasie wakacji dorabiam jako kasjerka w sklepie. Jeszcze nie wyszłam za mąż.

Mam rodziców, babcie i młodszego brata.

Rodzice mojego taty (mojej mamy) są Polakami, oni mieszkają w Polsce. Na wakacjach często mieszkam u nich.

Chcę otrzymać Kartę Polaka, bo uważam, że jestem Polką, jak mój dziadek i moja babcia.

Переклад:

Мене звати Марія Січкарук, мені 18 років. Я навчаюсь на другому курсі, факультет – стоматологія. Зараз проходжу практику. Не знаю, куди мене направлять працювати після навчання. Під час канікул я підпрацьовую касиром в магазині. Заміж ще не вийшла.

У мене є батьки, бабуся і молодший брат.

Батьки мого тата – Поляки, вони живуть в Польщі. На канікулах я часто живу з ними.

Я хочу отримати Карту Поляка, бо вважаю себе Полькою, як мої бабуся і дідусь.https://kartapolaka.net/uk/rozpovid-pro-sebe-na-kartu-polyaka/

http://kudapostupat.ua/spivbesida-na-kartu-polyaka-2018-pro-shho-zapituye-konsul/

Список документів на КП

При подачі документів для оформлення КП при наявності польських коренів:

• ваше свідоцтво про народження;
• звичайний і закордонний паспорт (оригінали та копії);
• заповнений внесок з фотографією;
• свідоцтво про народження того з ваших батьків, з чиєї лінії у вас є родичі поляки;
• в тому випадку, якщо спорідненість по материнській лінії, потрібно буде також подати документи про шлюб, або про зміну прізвища;
• і, звичайно ж, документ, який підтвердить, що хтось із ваших близьких родичів був поляком за національністю, або мав польське громадянство.

З 2018 року до розгляду приймаються тільки документи про національність! Громадянство не розглядається!

1.  Naukowcy: Науковці

Mikołaj Kopernik to jeden z największych astronomow w historii, nie tylko Polski, ale i całego świata. Zmienił on całkowicie światopogląd ludzkości na sprawy świata, jego postrzegania, otworzył ludziom horyzonty, choć nie przyszło mu to łatwo. Mikołaj Kopernik urodził się w Toruniu 1473 roku.

Jan Heweliusz - gdański astronom i konstruktor instrumentow naukowych.

Stefan Banach (1892-1945r., Lwow) - matematyk. Twórca analizy funkcjonalnej.

2.  Kompozytorzy: Композитори

Fryderyk Franciszek Chopin (1810-1849r.) – polski kompozytor i pianista. Przedstawiciel muzyki okresu romantyzmu, nazywany poetą fortepianu.

Karol Szymanowski (1882-1937r.) – kompozytor i pianista okresu Młodej Polski.

Witold Lutosławski - polski kompozytor i dyrygent XX wieku.

3.  Reżyserzy: Режисери

Andrzej Wajda - reżyser filmowy („Człowiek z Żelaza”, „Człowiek z Marmuru”, „Katyń”).

Nagrody: „Palma” na festiwalu w Cannes, „Oscar” w Hollywood.

Jerzy Hoffman – „Stara Baśń”, „Potop”, „Pan Wołodyjowski”.

Roman Polański - reżyser filmowy („China Town”, „Pianista”).

Krzysztof Zanussi – polski reżyser i scenarzysta filmowy („Barwy ochronne”).

Krzysztof Kieślowski - reżyser filmowy („Gadające Głowy”, „Dekalog”).

4. Pisarze: Письменники

Adam Mickiewicz (1798–1855r.) - największy poeta polski, publicysta, wieszcz narodowy.

„Pan Tadeusz” to epopeja Adama Mickiewicza napisana w latach 1832–1834. Opowiada o życiu szlachty nowogrodzkiej.

Mikołaj Rej (1505-1569r.) - poeta XVI wieku. Wprowadzał język polski do poezji.

Jan Kochanowski (1530-1584r.).

Juliusz Tuwim (1894-1953r.).

Zbigniew Herbert (1924-1998r.).

Juliusz Słowacki (1809-1849r.) - „Testament”.

5.  Wymień znanych ci Polaków którzy otrzymali nagrodę A. Nobla? Назвіть визначних поляків, котрі отримали Нобелівську премію

Maria Skłodowska-Curie - odkrywczynia 2 pierwiastkow: polonu i radu. Jedyna kobieta, ktora dwukrotnie otrzymała Nagrodę Nobla w 1903r. i w 1911r., w dwoch rożnych dziedzinach naukowych -  fizyce i chemii.

Henryk Sienkiewicz. W 1905r. Nagrodę Nobla w dziedzinie literatury dostał jeden z najpoczytniejszych powieściopisarzy i nowelistow polskich drugiej połowy XIX wieku. Napisał „W pustyni i w puszczy”, „Quo vadis”.

Władysław Reymont - nagroda literacka Nobla w 1924r. Otrzymał ją za powieść "Chłopi" ukazującą wszechstronny i wierny obraz wsi polskiej ujęty w ramy czterech por roku.

Czesław Miłosz - nagroda literacka Nobla w 1980r.

Lech Wałęsa - nagroda pokojowa Nobla w 1983r. Otrzymał ją za wybitny wkład w propagowanie i utrzymanie pokoju na świecie.

Wisława Szymborska - literacka nagroda Nobla w 1996r.

6.  Inni znani Polacy: Інші відомі поляки

Jan Paweł II – Karol Wojtyła (1920-2005r.) - Papież, głowa Kościoła Katolickiego z Polski.

Najbardziej rozpoznawany na świecie Polak urodził się w Wadowicach. W 1978 roku został wybrany Papieżem, głową Kościoła Katolickiego. Okres jego pontyfikatu charakteryzuje się zmianą międzynarodowego wizerunku Stolicy Apostolskiej.

W Polsce panuje powszechne przekonanie, że odnowa społeczeństwa i upadek systemu komunistycznego, przez ruch „Solidarności”, były możliwe tylko dzięki roli „odnowiciela” jaką odegrał w społeczeństwie polskim Jan Paweł II.

J.P. II zmarł w roku 2005, w kwietniu w Watykanie. W maju 2011 beatyfikowany w Watykanie: wyniesiony na ołtarze.

Józef Piłsudski - Naczelnik Państwa Polskiego po I wojnie Światowej. Niewątpliwie pierwszoplanowa postać polskiej historii. Przynajmniej dwukrotnie jego poczynania wpłynęły na losy całej społeczności europejskiej: w listopadzie 1918 roku – odzyskanie niepodległości przez Polskę, 1920 roku – powstrzymanie ekspansji bolszewickiej na Zachod Europy.

Generał Władysław Sikorski - Premier rządu RP 1939 – 1943r. Zginął w katastrofie lotniczej 4 lipca 1943 w Gibraltarze wracając z inspekcji wojsk generała Andersa. Był symbolem jedności Polakow w dniach proby.

1.  Sylwester (31 grudzień) / Nowy Rok (1 stycznia).  Сильвестра(31 грудня)/ Новий Рік (1 січня)

W Polsce sylwestrowe bale i zabawy jeszcze w XIX wieku należały do rzadkości, a urządzano je jedynie w miastach i to w najbogatszych domach. Dzisiaj bale i zabawy należą już do tradycji i z reguły noc sylwestrową spędza się z rodziną, wśród znajomych i przyjaciół na prywatkach, w klubach dyskotekach czy restauracjach w których miejsca trzeba rezerwować już dużo wcześniej.

2.  Trzech Kroli, Objawienie Pańskie (6 stycznia). Трьох королів (6 січня)

Święto obchodzone na pamiątkę Trzech Mędrcow ktorzy udali się do Betlejem, aby oddać pokłon nowo  narodzonemu Jezusowi Chrystusowi.

3.  Narodowe Święto Niepodległości. День незалежності   

11 listopada – polskie święto państwowe. Na cześć odzyskania przez Polskę niepodległości w 1918r.

4. Karnawał. Карнавал

Karnawał po staropolsku zwany Zapustami, to czas od Nowego Roku do środy Popielcowej.

5. Dzień Flagi Polski      День польского флага        

2 maja.

6. Tłusty Czwartek. Тлустий четвер

Tłusty czwartek rozpoczyna ostatni tydzień karnawału (trwający do środy Popielcowej). W Polsce wedle tradycji, w tym dniu dozwolone jest objadanie się.

7.  Środa Popielcowa. Середа Попельцьова

Środa Popielcowa, inaczej zwana Popielcem, to w kościele katolickim pierwszy dzień Wielkiego Postu, jest to dzień pokutny kończący karnawał. W Środę Popielcową obowiązuje ścisły post.

8.  Niedziela Palmowa. Вербна неділя

Niedziela Palmowa nazywana też Kwietną lub Wierzbną. Rozpoczyna Wielki Tydzień. Zostało ono ustanowione na pamiątkę przybycia Chrystusa do Jerozolimy.

9. Wielki Piątek. Велика пятниця

W Wielki Piątek w bocznych nawach kościołów odsłaniane są Groby Chrystusowe.

10.  Wielkanoc. Пасха

Wielkanoc wcześniej zwana Paschą jest najwcześniej świętem chrześcijańskim, obchodzonym na pamiątkę Męki, śmierci i Zmartwychwstania Chrystusa.

Wielkanoc jest świętem ruchomym bo ochodzimy Wielkanoc w pierwszą niedzielę po pierwszej wiosennej pełni Księżyca. Może wypadać pomiędzy 22 marca a 25 kwietnia.

Święto Zmartwychwstania otwiera Rezurekcja - msza odprawiana w Wielką Sobotę o północy. Po Rezurekcji wszyscy udają się do domów na uroczyste rodzinne śniadanie zwane święconym. Ucztę tę poprzedza ceremonia dzielenia się poświęconym jajkiem.

Polskie święcone słynęło zawsze z obfitości. Po środku stołu królował baranek, śniadanie wielkanocne składało i składa się głównie z dań zimnych, mięs, jaj gotowanych na twardo i ciast. Na stole musi znaleźć się "biała kiełbasa" zwana też "polską", gotowana lub smażona i żurek. Wśród świątecznych ciast najważniejsze były i są baby wielkanocne, mazurki oraz serniki.

W czasie świątecznych biesiad do zabaw wykorzystywano pisanki i kraszanki. Zabawy polegały na toczeniu po stole pisanek albo stukanie się pisankami trzymanymi w ręku. Wygrywał ten, czyja pisanka się nie rozbiła.

11.  Poniedziałek Wielkanocny (zwany też Lanym Poniedziałkiem, Śmigusem-dyngusem).

 Nazwy „Śmigus” i „Dyngus” oznaczały dwa odrębne zwyczaje, pierwszy był to tzw. „śmigus zielony” lub „suchy” i „dyngus mokry” i polegał na smaganiu się zielonymi gałązkami wierzbowymi i polewaniu się dla żartow wodą inne osoby, nawet nieznajome.

Polewanie wodą nawiązuje do dawnych praktyk pogańskich, łączących się z symbolicznym budzeniem się przyrody do życia i co rok odnawialnej zdolności ziemi do rodzenia.

12.  Obchody świętojańskiej sobótki (23-24 czerwca). Коли святкують святоянскі суботки?

Obchody  świętojańskie  celebrowane  w  noc poprzedzającą  dzień  ich  patrona  Św. Jana  Chrzciciela,  w Polsce nazwane Sobótką lub Kupalnocką.

13.  Dożynki. Свято врожаю

Dożynki to największe święto rolników. Jest ono ukoronowaniem ich całorocznego trudu i obchodzone jest po zebraniu plonów – głównie zbóż.

14.  Wszystkich Świętych, Dzień Zaduszny. День всіх святих

Wszystkich Świętych - Dzień Zaduszny (1 i 2 listopada) dni te poświęcone są pamięci zmarłych.

Dzień 1 listopada obchodzony był jako dzień Wszystkich Świętych. Była to więc uroczystość radosna.

Natomiast 2 listopada - Dzień Zaduszny czyli właściwe święto pamięci o zmarłych.

15.  Katarzynki (24 listopada). Катерини

Katarzynki to zapomniany już dzisiaj wieczór spotkań i wróżb chłopców o narzeczonych i małżeństwie. Zaś wczesnym rankiem w dniu Św. Katarzyny (25 listopada) chłopcy losowali karteczki z imionami żeńskimi, które uprzedniej nocy włożyli pod poduszkę. Wylosowana karteczka "dawała pewność" jakie imię będzie nosiła ukochana dziewczyna.

16.  Andrzejki (30 listopada). Андрія

Andrzejki - to pora wróżb dla dziewcząt o miłości i małżeństwie.

17.  Adwent. Піст перед Різдвом

Adwent w Kościele Katolickim jest przygotowaniem na przyjście Chrystusa, radosnym oczekiwaniem. W Kościele Prawosławnym jest to Post. Adwent trwa 4 tygodnie i jest okresem oczekiwania na święto Bożego Narodzenia.

18.  Mikołajki lub Świętego Mikołaja (6 grudnia). Св. Миколая

Obchodzona na cześć Świętego biskupa Mikołaja z Miry. W dniu tym Święty Mikołaj przynosi dzieciom prezenty. Często rodzice kładą prezenty w nocy by dzieci znalazły je rano.

19.  Wigilia (Wieczór Wigilijny) - 24 grudnia. Свята вечеря

Wieczór Wigilijny - jest najbardziej uroczystym wieczorem roku i rozpoczyna Święta Bożego Narodzenia, które należą do najbardziej rodzinnych świąt w roku. Przed Wigilia, 23 lub 24 grudnia, w domach ustawia się i dekoruje choinkę. Wieczorem, w Wigilię Bożego Narodzenia gromadzimy się w gronie najbliższych, by oczekiwać przyjścia Jezusa. Polska tradycja nakazuje zasiąść do wieczerzy, gdy zabłyśnie pierwsza gwiazdka na niebie. Gwiazdka ta jest symbolem Gwiazdy Betlejemskiej.

Na początku wieczerzy wigilijnej odczytuje się fragment Ewangelii mowiący o narodzeniu Jezusa i zaczyna wieczerzę modlitwą. Następnie wszyscy dzielą się opłatkiem i składają sobie wzajemnie życzenia. Opłatek, tam gdzie to możliwe, kładzie się na stole pod ktorym, często pod obrusem, wkładamy troszeczkę siana, które symbolizuje oczywiście miejsce, w jakim przyszedł na świat Jezus – szopkę i siano, na którym leżał po urodzeniu.

Symbolem Wigilii są potrawy z ryby. W starożytności ryba symbolizowała Jezusa. Na ogół przygotowuje się 12 potraw. Postne wigilijne menu musi zawierać barszcz czerwony, zupę grzybową lub zupę rybną, śledź, karp smażony, potrawy z kapusty, kompot z suszonych owoców, makowca lub mak z bakaliami – tzw. kutia, owoce, orzechy i różne słodycze. Po skończonej wieczerzy śpiewa się kolędy i obdarowuje prezentami. Często prezenty ułożone są po choinką.

20.  Opłatek. Оплаток

Jest to nic innego, jak cienki kawałek wypieczonej mąki pszennej i wody. Na nim widnieją obrazy związane z Bożym Narodzeniem. Życzenia, jakie składamy sobie podczas dzielenia się opłatkiem powinny być szczere, wybaczamy sobie wtedy wszystkie winy, aby zasiąść do kolacji pogodzeni i z czystymi sercami.

21.  Kolędy. Колядки

Zaczynamy je śpiewać przy wigilijnym stole. Są to pieśni, które opowiadają o Narodzeniu Pana.

22.  Boże Narodzenie (25 grudnia). Різдво

Dzień Bożego Narodzenia rozpoczynany jest od udziału w porannych nabożeństwach, przeżywany w atmosferze powagi i spokoju. W tym dniu należy powstrzymać się od wszelkich prac.

23.  Pasterka. Пастерка

Tradycyjna msza odprawiana w północy w noc Bożego Narodzenia (z 24 na 25 grudnia).

24.  Świętego Szczepana (26 grudnia). Св. Степана

Świętego Szczepana - drugi dzień Świąt Bożego Narodzenia. Jego patronem jest Św. Szczepan, pierwszy męczennik chrześcijański. Dotychczas w tym dniu, głównie na wsi, święci się podczas nabożeństwa ziarna owsa lub innego zboża. W domach wzajemnie obsypują się nim domownicy, sąsiedzi, znajomi. Dzisiaj drugi dzień świąt Bożego Narodzenia to czas odwiedzin, spotkań, przyjęć i wesel.

Dzień Św. Szczepana rozpoczyna czas zabaw, obchodów kolędniczych, tzw. karnawał.

25.  Kalendarz świąt: Календар свят

1 stycznia – Nowy Rok.

6 stycznia – Święto Trzech Króli.

21 stycznia – Dzień Babci.

8 marca – Dzień Kobiet.

Niedziela i poniedziałek – pierwsza niedziela po pierwszej wiosennej pełni księżyca (około 22 marca – 25 kwietnia) – Wielkanoc.

7 niedziela po Wielkanocy – Zielone świąta.

Czwartek dziewiątego tygodnia po Wielkanocy – Dzień Bożego Ciała.

1 maja – Święto Pracy.

2 maja – Dzień Flagi Polski.

3 maja – „Święto Narodowe Trzeciego Maja”. Rocznica uchwalenia Konstytucji 3 Maja (w 1791r.).

26 maja – Dzień Matki.

1 czerwca – Dzień Dziecka.

15 sierpnia – Wniebowzięcie Najświętszej Mary Panny.

16 padźiernika – Dzień Papieża Jana Pawla II.

1 listopada – Dzień Wszystkich Świętych.

11 listopada – „Narodowe Święto Niepodległości” – polskie święto państwowe. Na cześć odzyskania przez Polskę niepodległości w 1918r.

24 grudnia – Wigilia.

25 grudnia – Boże Narodzenie.

26 grudnia – Drugi dzień Bożego Narodzenia.