Минулий час дієслів в польській мові відрізняється від української. Насамперед тим ,що в укр.мові дієслова минулого часу змінюються за родами і числами ,а в польській мові ще й за особами.
Наприклад в укр. мові ми скажемо
Я робив. Ти робив. Він робив.
В польській мові
Ja robiłem. Ty robiłeś. On robił.
Як бачимо в польській мові різні закінчення (бо змінюються за особами),а в українській мові одинакові ,бо не змінюються за особами. Потрібно звернути на це велику увагу.
Розглянемо закінчення на прикладі дієслова читати , писати
Чоловічий рід .Однина.Множина
| ja | czytałem / pisałem | my | czytaliśmy / pisaliśmy |
|---|---|---|---|
| ty | czytałeś / pisałeś | wy | czytaliście / pisaliście |
| on | czytał / pisał | oni/ | czytali /pisali |
Наприклад:
- Wczoraj czytałem ciekawą książkę.
Я вчора читав цікаву книгу. - Już napisałeś list?
Ти вже написав лист?
Жіночий рід .Однина.Множина
| ja | czytałam / pisałam | my | czytałyśmy / pisały |
|---|---|---|---|
| ty | czytałaś / pisałaś | wy | czytałyście / pisałyście |
| ona | czytała / pisała | one | czytały / pisały |
Наприклад:
- Czytałam we wczorajszej gazecie interesujący artykuł.
Я прочитала у вчорашній газеті цікаву статтю. - Przeczytałaś już tę książkę?
Прочила вже цю книжку.
Середній рід. Однина. Множина
| ja | czytałem / pisałem | my | czytałyśmy / pisały |
|---|---|---|---|
| ty | czytałeś / pisałeś | wy | czytałyście / pisałyście |
| ono | czytało/pisało | one | czytały / pisały |
Наприклад:
- Dziecko czytało książkę.
Дитина читала книжку.
Зверніть увагу на множину . В множині проявляється чоловічо -особова форма і нечоловічоособова форма (жіночо-речова). Чоловічо-особова форма стосується тільки осіб-чоловіків. Тому в можині маємо закінчення –liśmy ,-liście,-li.
Наприклад:
- Chłopcy(oni) grali na komputerze,a dziewczynki (one) bawiły sIę lalkami.
Хлопчики грали на компютері,а дівчатка гралися ляльками. - Dzieci grały w ogrodzie piłkę.
Діти грали мяч в саду. - Ania i Andrzej czytali gazetę.(Коли вреченні говориться про двоє людей,або групу людей і серед них є хоча б одна особа чоловічого роду ,то вживаємо чоловічо- особову форму з відповідними закінченнями).
Огляд закінчень в минулому часі
| Однина | Множина | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| 1. ос. | ЧОЛ.РІД. | Жін рід | СЕР РІД | Чоловічо-ос. | нечоловічо-ос. |
| -łem | -łam | – | -liśmy | -łyśmy | |
| 2. ос. | -łeś | -łaś | – | -liście | -łyście |
| 3. ос.. | -ł | -ła | -ło | -li | -ły |
Дієслово być (бути)
być (бути)
| Однина | ||
|---|---|---|
| чол.р | жін.р | сер.р |
| ja byłem | ja byłam | – |
| ty byłeś | ty byłaś | – |
| on był | ona była | ono było |
| Множина | |
|---|---|
| чоловічо-особова | нечоловічо-особова |
| my byliśmy | my byłyśmy |
| wy byliście | wy byłyście |
| oni byli | one były |
mieć (мати)
| Однина | ||
|---|---|---|
| чол.р | жін.р | сер.р |
| ja miałem | ja miałam | – |
| ty miałeś | ty miałaś | – |
| on miał | ona miała | ono miało |
| Множина | |
|---|---|
| Чоловічо-особова | Нечоловічо-особова |
| my mieliśmy | my miałyśmy |
| wy mieliście | wy miałyście |
| oni mieli | one miały |
