Тема: Алфавіт. Читання
та писання Голосних літер літер ą ,ę. Носові голосні. Написання та вимова слів
з ę, ą. Написання слів з eu, au.
Носові голосні ę, ą
Буква ę - вимовляється як [е ᴴ] з легким носовим призвуком в кінці. Наприклад: język [йé ᴴ зик] - «мова», mięso [ме ᴴ зі] - «м'ясо». Однак якщо буква ę знаходиться в кінці слова, то вимовляється звичайний звук [е] без носового призвука, наприклад: imię [úме] - «ім'я».
Буква ą - вимовляється як [про ᴴ] з легким носовим призвуком в кінці. Наприклад: zakąska [зако ᴴ ска] - «закуска», rozumieją [розумéйо ᴴ] - «розуміють».
Перед d, t, dz, c носової призвук перетворюється на звичайний звук [н]. Буква ę в цій позиції вимовляється як поєднання [ен], наприклад: wędzony [вендзóни] - «копчений», mętny [ментни] - «каламутний». Буква ą в цій позиції вимовляється як поєднання [він], наприклад: piąty [Пента] - «п'ятий», mądry [мóндри] - «розумний, мудрий».
Перед літерами b, p носової призвук перетворюється на звук [м]. Буква ę в цій позиції вимовляється як поєднання [ем], наприклад: zęby [земби] - зуби, Zaręba [Заремба] - Заремба (поширена польське прізвище). Буква ą перед літерами b, p вимовляється як поєднання [ом], наприклад: dąb [домп] - «дуб», kąpać [кóмпаць] - купати.
Перед l, ł букви ą і ę втрачають носової призвук, наприклад: zginął [згіноў] - він загинув, zginęła [згінеўа] - вона загинула.
При перекладі з польської на українську мову діють такі правила:
Якщо букви ą і ę стоять після твердого приголосного, то при перекладі їх треба замінити на українську літеру «у», наприклад: sąd [СОНТ] - «суд», męski [ме ᴴ скі] - «чоловічий», zęby [земби] - «зуби », tępy [ТЕМП] -« тупий ».
А якщо букви ą і ę стоять після м'якого або шиплячого приголосного, то при перекладі їх треба замінити на українську літеру «я» (або «а»), наприклад: piąty [Пента] - «п'ятий», często [Че ᴴ сто] - «часто ».
Вправа. Прочитайте і перекладіть слова: ząb, ręka, krąg, mięta, trąba, gąbka.
Завдання №2 Читати ст-12-14
Звіртеся з відповіддю: ząb [ЗОМП] - «зуб», ręka [ре ᴴ ка] - «рука», krąg [кро ᴴ к] - коло, mięta [мента] - «м'ята», trąba [трóмба] - «труба», gąbka [гомпка ] - «губка».
