Завдання 1. Повторюємо м’які літери. Спробуйте прочитати слова (слова, які не знатимете, як читати, випишіть в зошит і запитайтеся про них на уроці):
siedem, świerk, śmigłowiec, siarka, siano, siódemka, jesienny, ćma, ciasny, ćwierć, ciastka, cienki, ciotka, ciemny, wiśnia, wiśniowy, cień, brać, bracia, koński, niebieski, słońce, ukraiński, Ukrainiec
Носові голосні ę, ą. Samogłoski nosowe ę, ą
Польська мова – це єдина слов’янська мова, яка зберегла носові голосні. Ці голосні можуть мати різний призвук, залежно від позиції у слові: усередині (перед приголосним) та вкінці. Жодне слово в польській мові не починається з носового!
Усередині слова | ||
перед | ą | ę |
b, p | вимовляємо як [ом] ząb (зомб - зуб) | вимовляємо як [ ем] zęby (земби – зуби) |
d, t, dz, c, dż, cz | вимовляємо як [он] pieniądze (пьеньондзе - гроші) | вимовляємо як [ен] będę (бенде – я буду) |
dź, ć, g, k | вимовляємо як [он’] (пом’якшено) bądź (боньджь - будь) | вимовляємо як [ен’] (пом’якшено) sędzia (сеньджьа - суддя) |
У кінці слова | |
ą | ę |
вимовляємо як [оу] tobą (тобоу - тобою) | вимовляємо як [е] imię (імье – ім’я) |
Завдання 2. Вивчаємо носові літери. Спробуйте прочитати слова (слова, які не знатимете, як читати, випишіть в зошит і запитайтеся про них на уроці):
gąska, są, mną, tobą, ją, gęsty, język, mięso, językowy, męski, wąski, piętro, trąba, bąk, imię, kąt, wąs, błąd, pamiątka, gołąb, wygląd
Диграфи. Dwuznaki
Особливістю польської мови є так звані диграфи (двознаки), які читаються як один звук. Отже, двознак (dwuznak) – це поєднання двох букв для передачі одного звука.
Двознак ch вимовляється так само, як українське [х]:
chata [хaта] – хата
chudy [худи] – худий
chór [хур] – хор
Двознак cz вимовлюється так само, як українське [ч]:
czysty [чисти] – чистий
cztery [чтери] – чотири
warkocz [варкоч] – коса (дівчини)
Двознак sz вимовляється так само, як українське [ш]:
szary [шари] – сірий
szafa [шафа] – шафа
poduszka [подушка] – подушка
Вимова двознака rz в залежності від позиції у слові:
- двознак rz вимовляється як український приголосний [ж] (на початку слова, між двома голосними та після дзвінких приголосних):
rzeka [жека] – ріка
brzoza [бжоза] – береза
drzewo [джево] – дерево
rzecz [жеч] – річ
orzech [ожех] – горіх
- але після глухих приголосних (p, k, t, ch), двознак rz набуває звучання [ш]:
krzyk [кшик] – крик
trzeba [тшеба] – треба
przystanek [пшистанек] – зупинка
Двознаки dz і dż вимовляються так само, як українські [дз] і [дж]:
dzwon [дзвон] – дзвін
dzban [дзбан] – глечик
dżem [джем] – джем
dżungla [джунґля] – джунглі
Двознак dź вимовляється так само, як українськe [джь]: dźwięk [джьвєнк] – звук.
Увага! Звуки ж, ч, ш завжди вимовляємо твердо (твердіше, ніж в українській мові)
