– Co za okropne miasto! Długie – dłuższe – najdłuższe! A najwęższe… Wszę-
dzie trzeba jechać 1000 kilometrów! W korkach. Mam dość – chcę do domu!
– Nie marudź. To najpiękniejsze miasto na Ukrainie, z najcudowniejszym klimatem. To po prostu Odessa.
– Weź pomyśl, jak tu można żyć, tak na co dzień, sprawy pozałatwiać – w urzę-
dach, w banku, na poczcie, wszędzie daleko! I po schodach w dół, po schodach w
górę!
Ale – po pierwsze dziś wszystko załatwia się przez Internet, po drugie te schody – faktycznie najdłuższe – prowadzą tylko do portu, też zresztą największego na
Ukrainie.
– No, z tym załatwianiem przez Internet, to tak nie do końca. U nas na Ukrainie
to jeszcze długo tak nie będzie…
– Oj, a ja myślę, że na Ukrainie jest tak samo jak w Polsce – po prostu nie wszyscy ludzie chcą korzystać np. z bankowości internetowej. Ale za to coraz więcej
ludzi kupuje na przykład bilety na pociąg w Internecie.
Rozmowę przerwało im dojście do głównego deptaku Odessy, ulicy Deribasowskiej. Tutaj w kantorze wymienili pieniądze (euro na hrywny). Niestety, Odessa
jest jednym z droższych miast Ukrainy, więc hrywny szybko im się skończyły, gdy
kupowali pamiątki nad morzem i w porcie.
134
A tu trzeba szybko, szybciej, najszybciej – bo jeszcze spektakl w odeskiej operze, a wcześniej spotkanie w polskim konsulacie. Więc mieli tylko pół godziny na
herbatę w kawiarni – gdzie (co za radość!!!) było Wi-Fi, więc mogli odebrać pocztę,
zajrzeć na Facebooka. Najszybsi zdążyli nawet zrobić selfie i wrzucić do sieci, np.
na Instagram. Nie wszędzie jest dobry sygnał. W hotelu to mają bardzo słaby.
– Chodźcie, chodźcie, usiądźmy tutaj na ławeczce. Ja po drodze kupiłem przewodnik. Poczytam wam coś: „Przez stulecia Odessa przechodziła z rąk do rąk. Najpierw w tym miejscu powstała kolonia grecka, potem na jej miejscu rozbudowała
się słowiańska osada Kaczuba. Od XV wieku osada ta stała się częścią Wielkiego
Księstwa Litewskiego. Potem był okres pod władzami tureckimi, żeby za rządów
Katarzyny II w roku 1794, przekształcić się w główny ośrodek handlowy nad Morzem Czarnym. W XVIII–XIX wieku Odessę budowali architekci i rzemieślnicy z
Włoch, Francji, Grecji i Wielkiej Brytanii. O wielokulturowości miasta świadczą nazwy: plac Grecki, ulica Polska czy bulwar Francuski.”
– Ulica Polska???
– Tak, tak, bo z miastem są związane losy wielu Polaków. W Odessie byli m.in.
Julian Ursyn Niemcewicz, hrabia Seweryn Potocki.
W Muzeum Literatury można zapoznać się z pobytem w Odessie Adama Mickiewicza, Józefa Ignacego Kraszewskiego i innych literatów polskich.
Oprócz Muzeum Literatury, ślady polskości można zobaczyć w innych ciekawych zakątkach grodu nad Morzem Czarnym. Jedna z ulic w centrum Odessy nosi
imię Lecha Kaczyńskiego – prezydenta Polski, który zginął w katastrofie smoleń-
skiej.
Ćwiczenie 1 Odpowiedz na pytania.
1. Jaka jest Odessa w ocenie jednego z uczestników wycieczki?
2. Czy ma on rację?
135
3. Czy można dzisiaj w dużym i nie tylko dużym mieście pozałatwiać niezbędne sprawy w jeden dzień?
4. Czy na Ukrainie można pozałatwiać przez Internet sprawy związane z bankiem, pocztą, urzędem państwowym?
5. Jak się nazywa słynny odeski deptak?
6. Gdzie można wymienić walutę obcą na pieniądze danego kraju?
7. Jak sądzisz, czy w Odessie jest opera i wiele muzeów?
8. Czy w hotelu był dobry sygnał do Wi-Fi [wi-fi / waj-faj]?
9. Jak zrobisz selfie, do jakich sieci społecznościowych możesz je wrzucić?
10. O jakich schodach jest mowa w tekście?
Ćwiczenie 17
Przeczytaj poniższy tekst.
Nowe wyrazy zapisz do słowniczka.
Gdańsk na przestrzeni dziejów
Początki Gdańska to okres IX wieku. Wtedy na terenach dzisiejszego miasta
rozwijał się ośrodek rolniczo-rybacko-rzemieślniczy. Tu brał swój początek tzw.
„bursztynowy szlak”. Około 975 roku z inicjatywy Mieszka I wybudowano nad rzeką Motławą gród z portem. Prawa miejskie Gdańsk otrzymał w 1236 roku, a w
1308 roku Krzyżacy podstępnie opanowali gród i wybudowali tu nowy zamek.
Miasto szybko bogaciło się na handlu, głównie zbożem i drewnem. W XV wieku
Gdańsk należał do największych portów na Bałtyku. Jednak krzyżackie panowanie wiązało się również z uciskiem.
W efekcie wojen w 1454 roku miasto powraca do Polski. W XVII wieku – zaczął
się tzw. złoty okres Gdańska. Miasto liczyło ok. 77 tys. mieszkańców i było jednym
z największych i najbogatszych w Europie. Fortyfikacje, którymi otoczyło się mia-
142
sto należały do najpotężniejszych w Europie. W znacznym stopniu można je podziwiać do dzisiaj. W wyniku rozbiorów Polski miasto dostaje się pod władzę Prus.
W 1807 roku Gdańsk po wojnach napoleońskich, po raz pierwszy staje się
Wolnym Miastem. Rozwija się przede wszystkim przemysł wojenny i stoczniowy.
W kolejnych latach gospodarka nabrała rozpędu. W latach 1850-1870 uruchomiono pierwsze połączenia kolejowe, gazownię, wodociąg miejski, konny tramwaj,
wybudowano Muzeum Miejskie. W 1904 roku otwarto Politechnikę Gdańską.
W 1920 roku na mocy postanowień Traktatu Wersalskiego oficjalnie powołano
do istnienia Wolne Miasto Gdańsk. 1 września 1939 roku atakiem hitlerowców na
Westerplatte i Pocztę Polską rozpoczęła się II wojna światowa.
Po wojnie nastąpiła prawie całkowita wymiana ludności Gdańska. Odbudowa
miasta z jego historycznym centrum przebiegała dość sprawnie. Szybko rozbudowywana była również stocznia, co przyczyniło się do szybkiego wzrostu liczby
ludności.
Gdańsk ponownie staje się największym portem na Bałtyku. W wyniku protestów w roku 1980 powstał niezależny ruch społeczny Solidarność. Gdańsk to
kolebka Solidarności
Dziś Gdańsk liczy niecałe 500 tys. mieszkańców, jest ważnym ośrodkiem przemysłu maszynowego, elektronicznego i chemicznego. Jest handlowym i turystycznym centrum polskiego Wybrzeża Bałtyckiego. Razem z Sopotem i Gdynią
tworzy współczesną aglomerację zwaną Trójmiastem. Miasto utrzymuje kontakty
gospodarcze z wieloma miastami Europy.
Miastem partnerskim Gdańska jest Odessa. W latach 1918–1921 w Gdańsku
działał Konsulat Ukraińskiej Republiki Ludowej. A w roku 1994 znowu powołano
Konsulat Generalny Ukrainy w tym mieście.
Ćwiczenie 18 Przetłumacz na język ukraiński dwa ostatnie akapity tekstu.
